Die richtige Struktur wählen
Für mehrsprachige Websites mit einer .eu-Domain haben sich Unterverzeichnisse bewährt: ihre-firma.eu/de/, ihre-firma.eu/fr/, ihre-firma.eu/it/. Alle Sprachen profitieren so von der Stärke derselben Domain, und Sie verwalten nur eine Website. Legen Sie fest, welche Sprache die Hauptsprache ist und welche Länder Sie zuerst bedienen.
Hosting und Installation
Mehrere Sprachen bedeuten mehr Inhalte, Bilder und Datenbankeinträge. Für den Einstieg eignet sich das Paket Starter mit 1-Klick-Installation von WordPress; bei vielen Sprachen oder einem Shop empfehlen sich Advanced oder Premium. Nach der Installation wählen Sie einen individuellen Administratornamen und ein starkes Passwort.
Übersetzungen organisieren
Für WordPress gibt es bewährte Plugins für mehrsprachige Websites. Sie verknüpfen die Sprachversionen einer Seite miteinander und bieten einen Sprachumschalter. Wichtig dabei:
- Lassen Sie wichtige Seiten von Muttersprachlern übersetzen oder zumindest prüfen – maschinelle Übersetzung allein wirkt schnell holprig.
- Übersetzen Sie auch Menüs, Formulare, Bildbeschreibungen und Meta-Angaben.
- Passen Sie Inhalte an: Telefonnummern, Währungen und Beispiele sollten zum jeweiligen Land passen.
Suchmaschinen die Sprachen erklären
Mit hreflang-Angaben teilen Sie Suchmaschinen mit, welche Seite für welche Sprache gedacht ist. Die meisten Mehrsprachigkeits-Plugins erzeugen diese Angaben automatisch. Prüfen Sie zudem, dass jede Sprachversion einen eigenen, übersetzten Seitentitel und eine eigene Beschreibung hat.
Rechtliches in Europa
Eine Datenschutzerklärung nach der DSGVO und eine Einwilligungslösung für Cookies brauchen Sie in allen EU-Ländern. Die Anforderungen an das Impressum unterscheiden sich dagegen von Land zu Land. Orientieren Sie sich am Sitz Ihres Unternehmens und lassen Sie die Texte im Zweifel prüfen.
Fazit
Mit einer .eu-Domain, einer klaren Sprachstruktur und sorgfältigen Übersetzungen wird Ihre WordPress-Website zum Schaufenster für ganz Europa. Alle Pakete finden Sie auf unserer Seite zum Webhosting.



