Europas Sprachen in der Adresszeile
Die Europäische Union hat 24 Amtssprachen und drei Alphabete: lateinisch, griechisch und kyrillisch. Die .eu-Domain trägt dem Rechnung. Sie können Sonderzeichen der EU-Sprachen in Ihrer Domain verwenden – etwa das französische é, das dänische ø, das polnische ł oder das deutsche ä. Technisch nennt man das internationalisierte Domainnamen, kurz IDN.
Eigene Endungen für Griechisch und Kyrillisch
Für Namen in griechischer Schrift gibt es die Endung .ευ, für kyrillische Namen – etwa auf Bulgarisch – die Endung .ею. So kann eine bulgarische Bäckerei ihren Namen vollständig in ihrer eigenen Schrift führen, ohne zwischen Alphabeten zu wechseln.
Wie das technisch funktioniert
Hinter jeder IDN steht eine Zeichenfolge ohne Sonderzeichen, die mit „xn--“ beginnt. Browser übersetzen automatisch zwischen beiden Darstellungen. Besucher sehen und tippen die gewohnte Schreibweise, das Domain Name System arbeitet mit der technischen Form.
Chancen für Marken und Regionen
- Authentizität: Ein Name in korrekter Schreibweise wirkt vertrauenswürdig und lokal verwurzelt.
- Verfügbarkeit: Die Variante mit Sonderzeichen ist oft noch frei.
- Markenschutz: Wer beide Schreibweisen besitzt, verhindert Verwechslungen und Nachahmer.
Worauf Sie achten sollten
Nicht jede Tastatur enthält jedes Sonderzeichen: Wer Kundschaft aus ganz Europa erwartet, sollte zusätzlich eine Variante ohne Sonderzeichen besitzen. Auch E-Mail-Adressen mit Sonderzeichen in der Domain werden noch nicht überall zuverlässig zugestellt. Nutzen Sie für E-Mails daher die einfache Schreibweise und leiten Sie die IDN auf Ihre Hauptwebsite weiter.
Fazit
Internationalisierte .eu-Domains zeigen die sprachliche Vielfalt Europas – und bieten Ihnen oft noch freie, authentische Namen. Prüfen Sie Ihre Wunschschreibweise jetzt in unserer Domainsuche.



